Tyrlaching, 2018 január

Für Deutsch roll herunter
English below

Németországban tartottunk előadást a VONESZO munkájáról, és adományban kaptunk 3.000,- eurót. Hálásan köszönjük!

Egyik kedves régi osztálytársam hívott meg, hogy tartsak egy bemutató prezentációt a Tyrlaching-i közösségnek, akik nagyon érdeklődtek munkánk iránt. Jól eső érzés volt fogadtatásuk. Az előadás helyszínére vendéglátóink segítségével jutottunk el, akik értünk jöttek autóval, hiszen előző éjjel érkeztünk, és a szomszédos Kirchweidach-ban szálltunk meg.

Este fél hétkor kezdtük el a negyvenöt perces prezentációt, és még nyolc órakor is jöttek volna kérdések, de sajnos nekünk mennünk kellett tovább. A hallgatóság kérdéseiből azt szűrtük le, hogy nagyon figyeltek és mélyül érdeklődésük munkánk iránt. Aki először hallja, hogy a hagyományos és a modern adományozási rendszereket hogyan ötvözzük, annak érthető, hogy elsőre nehéz mindezt egészében befogadni.

Hálás szívvel gondolunk a hallgatóságra, akik közül többen jelezték, hogy egy további előadást is szívesen meghallgatnak rólunk. Mi szívesen megyünk a jövőben máskor is. Köszönjük a szíves vendéglátást és az adományt!

Terveink a 3.000,- euro adománnyal.

A 2018-as évben 11 alkalommal tervezünk kárpátaljai utazást, illetve két alkalommal látunk vendégül kárpátaljaiakat. Ezen programok finanszírozására fordítjuk teljes egészében a kapott összeget, melyet részletesen a 2019-es pénzügyi elszámolásunkban teszünk közzé.


Deutschland 2018

Wir waren zu Gast in Deutschland, um über die Arbeit der VONESZO zu erzählen und erhielten 3.000 Euro Spende. Wir danken herzlich dafür!

Ein guter alter Freund aus meiner Schulzeit hat uns eingeladen, den Tyrlacher Gemeinde eine Präsentation zu halten, da sie sich für unsere Arbeit sehr interessiert haben. Wir wurden sehr herzlich empfangen. Zur Ort der Päsentation gelangen wir mit der Hilfe von unseren Gastgebern, die uns mit Autos abgeholt haben, da wir erst in der Nacht bevor im Nachbardorf Kirchweidach – wo unsere Unterkunft war – angekommen sind.

Am Abend um halb sieben haben wir die fünfundvierzig-minütige Präsentation angefangen, und um einundhalb Stunden später kamen immernoch viele Fragen, jedoch mussten wir leider weiter. Es hat sich aus der Fragen der Zuhörerschaft gezeigt, dass sie mit großer Aufmerksamkeit präsent waren und dass die Interesse gegenüber unsere Arbeit ständig wächst. Jedoch wenn man unseren kombinierten Spendesystem, das konventionelle und moderne Methoden zugleich beinhält das erste Mal begegnet, ist es selbstverständlich schwer zu verstehen. Wir sind sehr dankbar für unsere Zuhörerschaft, von dem mehrere uns zu Kenntnis gaben, dass sie an einen weiteren Vortrag über uns ebenfalls Interesse hätten. Wir kommen auch in der Zukunft sehr gerne. Vielen herzlichen Dank für die Gastfreundschaft und die Spenden.

Unsere Pläne bezüglich der 3.000 Euro Spende

Im Jahr 2018 planen wir 11 Besuche nach Transkarpatien (Ukraine) und werden zweimal Gäste aus Transkarpatien empfangen. Die gesamte erhaltene Spende wird diese Programme unterstützen. Eine detaillierte Abrechnung wird in der finanziellen Abwicklung von 2019 bekannt gegeben.


Germany 2018

Dear Supporters,

I had the exceptional opportunity to be invited to visit the community of Trylaching, Germany by an old time friend of mine who had ensured me that my hosts were more than keen on learning about VONESZO’s work and were also prepeared to take part in it. On the day of our arrival I had first was welcomed to the neighbouring Kirchweidach and spent my night there accomodated by our pleasant and entertaining hosts. During the following day, I had held an hour long presentation on VONESZO’s achievements and plans for our future which had subsequently turned into an intrigueing evening of continous conversation on traditional and modern approaches to social work and donating. Many merry people in my audience had later revealed that they would rather like to hear more of VONESZO’s work in the future, therefore we shall keep looking forward to visiting them again soon. I hereby would like to thank their kindness and generosity towards us all!

As we have received their considerate donation of 3000 Euros, we have already planned to use this donation to continue our visits to Kárpátalja during this year (we have planned 11 visits throughout the year) and we have arranged for further two dates when we will be the hosts to welcome our friends from Kárpátalja, here in Budapest.

I hereby would like to thank the community of Trylaching for their kindness and generosity towards us all!